Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2819

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنهما - بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلاَّ فِي قِصَّةِ الإِهْلاَلِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harun ibn Sa'id al-Aili, relatou-nos Ibn Wahb, relatou-me Abu Sakhr, de Ibn Qusait, de Ubaid ibn Juraij, que disse: Peregrinei com Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ambos— doze vezes entre Hajj e Umrah. Disse-lhe:

«Ó Abu Abd ar-Rahman! Observei em ti quatro características». E prosseguiu o hadice com este mesmo sentido, exceto no que tange à Talbiya, pois divergiu da narração de al-Maqburi, mencionando-a com um significado diferente daquele que ele havia relatado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar aprendeu as práticas da peregrinação por meio da observação repetida e da transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Ihlal

A recitação da talbiya, pela qual o peregrino declara ter entrado no estado ritual da peregrinação.

Talbiya

A fórmula da peregrinação que começa com «Labbayk Allahumma labbayk».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos dos hadiths observam que os transmissores às vezes divergem na formulação exata ou nos detalhes, embora concordem no conteúdo principal. Essas variantes são comparadas cuidadosamente; na prática da peregrinação, consideram-se em conjunto as transmissões confiáveis e dá-se preferência à Sunnah estabelecida em vez das preferências pessoais.

Lições para hoje
  1. Aprenda os ritos combinando conhecimento confiável com observação atenta.
  2. Compare diferentes transmissões confiáveis antes de estabelecer um detalhe da Sunnah.
  3. Faça perguntas específicas a professores competentes para compreender uma prática religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.