Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2818

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Ubaid ibn Juraij, que este disse a Abdullah ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos):

«Ó Abu Abd ar-Rahman, vi-te fazer quatro coisas que não vi nenhum dos teus companheiros fazer». Ele respondeu: «Quais são elas, ó filho de Juraij?». Disse: «Vi-te não tocar nos cantos [da Caaba] exceto nos dois iemenitas; vi-te usar sandálias de couro curtido; vi-te tingir de amarelo; e vi-te que, quando estavas em Meca, as pessoas pronunciavam a talbiya ao verem a lua nova, mas tu não a pronunciavas até ao dia de Tarwiya». Então Abdullah ibn Umar disse: «Quanto aos cantos, nunca vi o Mensageiro de Allah ﷺ tocar senão nos dois iemenitas. Quanto às sandálias de couro curtido, vi o Mensageiro de Allah ﷺ usar sandálias sem pelo e fazer a ablução com elas calçadas, por isso gosto de usá-las. Quanto à cor amarela, vi o Mensageiro de Allah ﷺ tingir-se com ela, por isso gosto de me tingir com ela. E quanto à talbiya, nunca vi o Mensageiro de Allah ﷺ pronunciá-la até que a sua montada se pusesse em marcha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar seguia os atos concretos do Profeta ﷺ durante a peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
Os dois cantos iemenitas

Os cantos sul da Caaba: o canto da Pedra Negra e o canto iemenita.

Talbiya

A conhecida invocação da peregrinação: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Aqui estou ao Teu serviço, ó Allah, aqui estou ao Teu serviço».

Dia de Tarwiya

O oitavo dia de Dhu al-Hijja, quando os peregrinos partem para Mina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, durante a circum-ambulação, o Profeta ﷺ tocava apenas a Pedra Negra e o canto iemenita; os outros dois cantos não são tocados. A narração também mostra o cuidado com que Ibn Umar seguia a Sunna no vestuário, no uso de tinta amarela e no momento em que pronunciava a talbiya. Existem divergências jurídicas quanto ao momento exato de iniciar a talbiya durante a peregrinação: as escolas discutem a sua validade e o momento recomendado com base em várias narrações e nas circunstâncias do peregrino. Ibn Umar apresenta aquilo que viu o Profeta ﷺ fazer como fundamento da sua própria conduta.

Lições para hoje
  1. Aprendam os ritos da peregrinação com fontes fiáveis e sigam a Sunna estabelecida durante a circum-ambulação.
  2. Se alguém perguntar sobre a vossa prática religiosa, expliquem-na com calma e indiquem a fonte em que se baseiam.
  3. Sigam o Profeta ﷺ com conhecimento e não deixem que divergências sobre atos recomendados se tornem motivo de censura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.