Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2851

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Saíd: Relatou-nos Sufián, de Sálih ibn Kaisán; e também nos relatou Ibn Abi Úmar — sendo esta a sua redação —: Relatou-nos Sufián: Relatou-nos Sálih ibn Kaisán, que disse: Ouvi Abu Muhámmad, liberto de Abu Qatada, dizer: Ouvi Abu Qatada dizer: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ até chegarmos a Al-Qaha. Alguns de nós estavam em estado de ihram e outros não. De repente, vi meus companheiros olhando em direção a algo; observei e vi que era um asno selvagem. Seleiei meu cavalo, peguei minha lança e montei, mas meu chicote caiu. Disse aos meus companheiros, que estavam em ihram:

«Passai-me o chicote». Eles responderam: «Por Allah! Não te ajudaremos em nada disso». Então desmontei, peguei-o eu mesmo, remontei e alcancei o asno por trás, após uma colina. Atravessei-o com minha lança e o abati. Depois levei-o aos meus companheiros; alguns disseram: «Comei-o», enquanto outros disseram: «Não o comais». O Profeta ﷺ estava à nossa frente, então fiz meu cavalo avançar até alcançá-lo e perguntei-lhe. Ele respondeu: «É lícito, portanto comei-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não está em ihram pode caçar, mas os peregrinos não o ajudam nisso.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que a pessoa se encontra durante a peregrinação maior ou menor.

asno selvagem

Animal selvagem sujeito às regras de caça durante o ihram.

halal

Aquilo que é permitido segundo a lei islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que quem não está em ihram pode caçar animais selvagens e comer a sua carne. Quem está em ihram não caça nem ajuda na caça, como quando os companheiros se recusaram a entregar o chicote a Abu Qatada. Os estudiosos também discutem que um peregrino pode comer caça capturada por alguém que não esteja em ihram, desde que o peregrino não tenha ajudado na caçada nem indicado o animal. As escolas jurídicas explicam mais detalhadamente as condições aplicáveis a esta questão.

Lições para hoje
  1. Quem está em ihram abstém-se de caçar e de ajudar a capturar animais selvagens.
  2. Em caso de dúvida sobre halal e haram, procure conhecimento confiável antes de emitir um juízo.
  3. Respeite os limites da adoração mesmo quando outras pessoas pedem ajuda prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.