Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2854

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Salih ibn Mismar as-Sulami, narrou-nos Muadh ibn Hisham, narrou-me meu pai, de Yahya ibn Abi Kathir, narrou-me Abdullah ibn Abi Qatada, que disse: Meu pai partiu com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano de Al-Hudaibiya. Seus companheiros entraram em estado de ihram, mas ele não, pois foi informado ao Mensageiro de Allah ﷺ que havia um inimigo em Ghaiga. O Mensageiro de Allah ﷺ avançou. Disse [Abu Qatada]: Enquanto eu estava com seus companheiros, alguns deles riam entre si, quando olhei e vi um asno selvagem. Ataquei-o com minha lança, feri-o e o abati. Pedi ajuda aos meus companheiros, mas eles recusaram ajudar-me. Comemos de sua carne, mas tememos ficar separados do grupo. Parti então em busca do Mensageiro de Allah ﷺ; às vezes fazia meu cavalo galopar e outras caminhava devagar. Encontrei um homem dos Banu Ghifar no meio da noite e perguntei:

«Onde você deixou o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Deixei-o em Ti'hna e ele segue para As-Suqya para descansar». Alcancei-o e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Teus companheiros te enviam saudações e a misericórdia de Allah, e temem ser separados de ti; espera por eles». Ele os esperou. Então disse: «Ó Mensageiro de Allah! Cacei uma presa e ainda tenho bastante dela». O Profeta ﷺ disse ao povo: «Comei», embora estivessem em estado de ihram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não está em estado de ihram pode caçar e partilhar a carne com quem está em ihram.

Contexto e motivo

Durante a viagem de al-Hudaibiya, os companheiros estavam em estado de ihram, mas Abu Qatada não. Depois de capturar um asno selvagem, o Profeta ﷺ confirmou que os que estavam em ihram podiam comer a sua carne.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Um estado especial de adoração, com regras aplicáveis durante o hajj ou a umra.

muhrim

Uma pessoa que entrou no estado de ihram.

caça

Um animal que vive em estado selvagem e que, neste contexto, está sujeito a restrições para o caçador durante o ihram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem está em ihram não deve caçar por conta própria animais terrestres nem ajudar um caçador nessa atividade. Se alguém que não está em ihram capturar a caça por iniciativa própria, quem está em ihram pode comer a carne, segundo esta tradição. As escolas jurídicas também discutem as condições exatas, incluindo se o caçador capturou a caça para consumo próprio e se quem estava em ihram o ajudou.

Lições para hoje
  1. Durante o ihram, não caces animais terrestres por conta própria nem ajudes outra pessoa a fazê-lo.
  2. Se tiveres dúvidas sobre alimentos durante o hajj ou a umra, pede orientação a um estudioso de confiança.
  3. Numa viagem em grupo, mantém-te em contacto com os demais e avisem-se caso alguém fique para trás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.