Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2855

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا - قَالَ - فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ - قَالَ - فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ ‏.‏ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abu Kamil al-Jahdari, narrou-nos Abu Awana, de Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, de Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu para a Peregrinação e nós partimos com ele. Disse: Alguns de seus Companheiros seguiram adiante, entre eles Abu Qatada, e ele ﷺ lhes disse:

«Segui pelo caminho da costa até me encontrardes». Seguiram, pois, pelo caminho da costa. Quando se dirigiram ao encontro do Mensageiro de Allah ﷺ, todos entraram em estado de ihram, exceto Abu Qatada, que não entrou. Enquanto viajavam, viram asnos selvagens; Abu Qatada os perseguiu e abateu uma fêmea. Desmontaram e comeram de sua carne. Disseram: «Comemos carne estando em estado de ihram!». Levaram consigo a carne restante do animal. Ao chegarem perante o Mensageiro de Allah ﷺ, disseram: «Ó Mensageiro de Allah, nós havíamos entrado em ihram, mas Abu Qatada não. Vimos asnos selvagens, Abu Qatada os perseguiu e abateu uma fêmea; desmontamos e comemos de sua carne, e dissemos: como podemos comer carne de caça estando em estado de ihram? Trouxemos o que restou de sua carne». Ele perguntou: «Algum de vós lhe ordenou algo ou lhe indicou a presa com algum gesto?». Responderam: «Não». Então disse: «Pois comei o que resta de sua carne».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está em ihram pode comer caça abatida por alguém que não está em ihram.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ partiu com seus companheiros para a peregrinação. Um grupo seguiu adiante; Abu Qatada não estava em ihram, enquanto os outros estavam. Depois que ele caçou um asno selvagem e o grupo comeu da carne, eles perguntaram ao Profeta ﷺ qual era a decisão religiosa.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado sagrado em que a pessoa se abstém de certas ações durante o Hajj ou a ‘Umrah.

caça selvagem

Animal selvagem capturado ou morto por meio da caça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem está em ihram pode comer caça abatida por alguém que não está em ihram, desde que isso não tenha ocorrido por ordem ou indicação sua. O Profeta ﷺ perguntou especificamente se os companheiros haviam incentivado Abu Qatada a caçar ou apontado o animal. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições e os detalhes precisos desta regra; a tradição ressalta que o envolvimento de quem está em ihram na caça é importante.

Lições para hoje
  1. Se estiver em ihram, informe-se sobre quem caçou o animal e se você incentivou ou ajudou nessa caça.
  2. Em caso de dúvida sobre uma regra religiosa, apresente os fatos a alguém conhecedor antes de chegar a uma conclusão.
  3. Siga a orientação do Profeta ﷺ: sua pergunta específica esclareceu qual circunstância era relevante para a decisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.