Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2856

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أَدْرِي قَالَ ‏"‏ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba. E relatou-me al-Qasim ibn Zakariyya, relatou-nos Ubaidullah, de Shaiban, todos de Uthman ibn Abdullah ibn Mauhab, com esta mesma cadeia de transmissão. Na narração de Shaiban, disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:

«Algum de vós lhe ordenou que a atacasse ou lha apontou?». E na narração de Shu'ba disse: «Apontastes, ajudastes ou caçastes?». Disse Shu'ba: Não sei se ele disse: «Ajudastes ou caçastes?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está em estado de ihram não deve ajudar na caça de animais selvagens nem apontar para eles.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual em que entra quem realiza o hajj ou a umrah e durante o qual deve observar determinadas práticas e proibições.

caça

Procurar ou capturar animais selvagens; aqui também inclui ajudar na caça ou indicar o animal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que quem está em estado de ihram não deve apenas abster-se de caçar pessoalmente animais selvagens terrestres, mas também de ajudar, indicando o animal ou incentivando o caçador. O alcance exato da ajuda e as consequências de uma transgressão são analisados com mais detalhe no fiqh. Esta transmissão enfatiza que o peregrino deve evitar qualquer contribuição para a caça.

Lições para hoje
  1. Se estiver em estado de ihram, não indique animais selvagens nem ajude outras pessoas a caçá-los.
  2. Se tiver dúvidas sobre se uma ação ajuda alguém numa caça proibida, evite-a e consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.