Sahih Muslim, hadith 2865
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, narrou-nos Yazid ibn Zurai, narrou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Cinco animais são nocivos e devem ser mortos mesmo no recinto sagrado do Haram: o rato, o escorpião, o corvo, o milhafre e o cão raivoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cinco animais nocivos podem ser mortos também dentro do recinto sagrado.
A área sagrada ao redor de Meca, sujeita a regras especiais.
Animais nocivos que, por sua natureza, causam transtorno ou perigo.
Um cão que morde ou ataca.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a proteção do recinto sagrado não exige que animais perigosos sejam deixados intocados. Os animais mencionados podem ser mortos quando causam dano ou perigo; a tradição não é uma autorização geral para matar animais sem motivo. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa no âmbito das regras do ihram e do recinto sagrado, distinguindo os animais nocivos daqueles que não representam perigo.
- Afaste um animal que represente perigo imediato para as pessoas, sem crueldade desnecessária.
- Respeite as regras especiais do recinto sagrado e limite a exceção à remoção de um perigo real.
- Explique às crianças que cuidar dos animais é compatível com proteger as pessoas de ataques nocivos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.