Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2865

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, narrou-nos Yazid ibn Zurai, narrou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cinco animais são nocivos e devem ser mortos mesmo no recinto sagrado do Haram: o rato, o escorpião, o corvo, o milhafre e o cão raivoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cinco animais nocivos podem ser mortos também dentro do recinto sagrado.

Explicação de palavras difíceis
al-Haram

A área sagrada ao redor de Meca, sujeita a regras especiais.

fawāsiq

Animais nocivos que, por sua natureza, causam transtorno ou perigo.

al-kalb al-ʿaqūr

Um cão que morde ou ataca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a proteção do recinto sagrado não exige que animais perigosos sejam deixados intocados. Os animais mencionados podem ser mortos quando causam dano ou perigo; a tradição não é uma autorização geral para matar animais sem motivo. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa no âmbito das regras do ihram e do recinto sagrado, distinguindo os animais nocivos daqueles que não representam perigo.

Lições para hoje
  1. Afaste um animal que represente perigo imediato para as pessoas, sem crueldade desnecessária.
  2. Respeite as regras especiais do recinto sagrado e limite a exceção à remoção de um perigo real.
  3. Explique às crianças que cuidar dos animais é compatível com proteger as pessoas de ataques nocivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.