Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2867

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cinco animais são considerados nocivos e devem ser mortos mesmo no recinto sagrado: o corvo, o milhafre, o cão raivoso, o escorpião e o rato».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No território sagrado, é permitido matar cinco animais nocivos.

Explicação de palavras difíceis
al-fawāsiq

Animais nocivos que, pelo perigo ou incômodo que causam, constituem uma exceção à proibição de matar caça durante o estado de consagração ritual.

al-ḥaram

O território sagrado ao redor de Meca, onde se aplicam regras especiais.

al-ḥidāʾa

Milhafre; uma ave de rapina aparentada com a águia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o estado de consagração ritual e a sacralidade do território não protegem os animais considerados nocivos. A lista menciona cinco animais; outros relatos autênticos também mencionam a serpente. Por isso, os estudiosos analisam esta regra juntamente com outros textos sobre animais perigosos e danos. A permissão diz respeito à eliminação do perigo, não a matar animais por diversão ou sem motivo.

Lições para hoje
  1. Elimine com cuidado os perigos imediatos para as pessoas e reduza o sofrimento desnecessário dos animais.
  2. Aprenda as regras da peregrinação e do estado de consagração ritual antes de iniciar os ritos.
  3. Não considere a exceção para animais nocivos uma autorização para matar animais sem motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.