Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2880

Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Ujrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Saif, que disse: Ouvi Mujahid dizer: Narrou-me Abdurrahman ibn Abi Laila, narrou-me Ka'b ibn 'Ujra —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ parou ao seu lado enquanto os piolhos caíam de sua cabeça. Perguntou-lhe:

«Os teus parasitas estão te incomodando?». Respondi: «Sim». Disse: «Então raspe a cabeça». E foi em relação a mim que este versículo foi revelado: {E quem dentre vós estiver doente ou sofrer de alguma afecção na cabeça, deverá resgatar-se com jejum, esmola ou sacrifício}. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: «Jejue três dias, ou dê como esmola um faraq para seis necessitados, ou sacrifique o que lhe for possível».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem sofre com piolhos na cabeça durante o ihram pode rapá-la e pagar a fidya.

Contexto e motivo

Durante o ihram, Ka'b ibn 'Ujra tinha tantos piolhos que eles caíam da sua cabeça e o incomodavam. O Profeta ﷺ permitiu que rapasse a cabeça e deu-lhe a opção entre jejuar por três dias, dar esmola a seis necessitados ou oferecer um sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado sagrado em que o peregrino evita certas ações, como rapar a cabeça, salvo quando existe uma razão permitida para fazê-lo.

fidya

Compensação prescrita quando alguém, por uma razão válida, pratica uma ação normalmente proibida durante o ihram.

faraq

Antiga unidade de medida de volume; nesta tradição, refere-se a alimento suficiente para seis necessitados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um peregrino afligido por doença ou por um grave incómodo na cabeça pode rapá-la e cumprir a fidya mencionada. O texto apresenta três opções: jejuar por três dias, alimentar seis necessitados ou oferecer um sacrifício. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem regras mais pormenorizadas sobre a quantidade de alimento e o sacrifício; para a aplicação prática, deve-se seguir a orientação de um estudioso qualificado ou as diretrizes da própria escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Não deixe um incómodo grave sem tratamento durante o ihram: peça orientação especializada sobre a dispensa permitida e a fidya.
  2. Escolha para a fidya uma das opções mencionadas na tradição e consulte um estudioso sobre como cumpri-la corretamente.
  3. As normas islâmicas levam em conta a doença e o sofrimento físico; aproveite a concessão permitida sem negligenciar as obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.