Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2881

Narrado por Ka'b ibn 'Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Ibn Abi Najih, Ayyub, Humaid e Abdul Karim, de Mujahid, de Ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Ujra —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ passou por ele quando estava em Al-Hudaybiyyah, antes de entrar em Meca, encontrando-se em estado de ihram. Ka'b estava acendendo fogo debaixo de uma panela e os piolhos caíam sobre o seu rosto. O Profeta ﷺ perguntou-lhe:

«Estes parasitas estão te incomodando?». Ele respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse: «Raspe a cabeça e alimente seis necessitados com um faraq —e o faraq equivale a três sa's—, ou jejue três dias, ou ofereça um sacrifício». Ibn Abi Najih acrescentou: «Ou sacrifique uma ovelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem sofrer com piolhos durante o ihram pode raspar a cabeça e oferecer a fidya.

Contexto e motivo

Ka'b ibn Ujrah estava em ihram em Al-Hudaibiyyah, antes da entrada em Meca. Os piolhos caíam sobre seu rosto; o Profeta ﷺ perguntou se isso o incomodava e, em seguida, permitiu que escolhesse entre três formas de fidya.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual do hajj ou da umrah, com regras que devem ser observadas durante a peregrinação.

faraq

Unidade de medida de volume equivalente a três saa'; segundo a narração, é a quantidade de alimento para seis necessitados.

fidya

Compensação prescrita por uma infração ou dificuldade durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que quem sofre com piolhos ou incômodo semelhante durante o ihram pode raspar a cabeça e cumprir uma das fidya mencionadas: alimentar seis necessitados, jejuar por três dias ou oferecer um sacrifício. A narração apresenta essas opções como alternativas. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a quantidade exata de alimento e a aplicação das regras da fidya; para colocá-las em prática, siga as condições da escola jurídica a que pertence e, se necessário, consulte um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Se enfrentar um incômodo grave durante a peregrinação, procure orientação a tempo sobre a dispensa aplicável e a fidya.
  2. Escolha a forma prescrita de fidya que possa cumprir corretamente e ofereça alimento ou ajuda aos necessitados.
  3. As regras do ihram levam em conta as dificuldades físicas reais e oferecem uma solução estabelecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.