Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2879

Narrado por Ka'b ibn Ujra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Ujra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi Adi, de Ibn Awn, de Mujahid, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Ujra — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse:

«Este versículo foi revelado a meu respeito: {E quem dentre vós estiver enfermo ou sofrer de alguma aflição na cabeça, deverá resgatar-se com jejum, esmola ou sacrifício}. Disse: Fui até ele e ele me disse: 'Aproxima-te'. Aproximei-me e ele disse novamente: 'Aproxima-te'. Aproximei-me. Então o Profeta ﷺ perguntou: 'Os parasitas estão te incomodando?'. Ibn Awn disse: E creio que ele respondeu que sim. Disse: Então ele me ordenou uma expiação consistente em jejuar, dar esmola ou realizar um sacrifício, conforme lhe fosse possível».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem sofre com piolhos na cabeça durante a peregrinação pode pagar a fidya.

Contexto e motivo

Durante a peregrinação, Kaʿb ibn ʿUjra sofria com parasitas na cabeça. Em relação à situação dele, foi revelado o versículo sobre a fidya em caso de doença ou incômodo na cabeça; o Profeta ﷺ indicou-lhe a compensação mencionada nesse versículo.

Explicação de palavras difíceis
Fidya

Compensação prescrita quando alguém, por um motivo válido, não consegue cumprir determinada regra durante a peregrinação.

Nusuk

Um rito sacrificial; aqui, o abate de um animal de sacrifício como compensação.

Parasitas

Insetos ou parasitas nos cabelos que causam coceira ou incômodo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, com base nisso, que o peregrino que precisa raspar o cabelo por doença ou incômodo na cabeça deve pagar a fidya. As três formas mencionadas são jejum, caridade e sacrifício; a interpretação conhecida dos versículos e tradições correspondentes especifica que são três dias de jejum, alimentar seis necessitados ou abater um animal de sacrifício. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a forma de cumprimento, mas reconhecem a dispensa e a compensação quando existe um motivo válido desse tipo.

Lições para hoje
  1. Se houver um incômodo grave durante a peregrinação, peça orientação a alguém qualificado antes de alterar uma prescrição ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.