Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2888

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Nubayh ibn Wahb

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalinarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Seu pai, Abdأَبِي
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Nubayh ibn Wahbنُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، رَمِدَتْ عَيْنُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا، فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, relatou-nos Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, relatou-me meu pai, relatou-nos Ayyub ibn Musa, relatou-me Nubaih ibn Wahb: que o olho de Umar ibn Ubaidullah ibn Ma'mar inflamou e ele quis aplicar kohl, mas Aban ibn Uthman o proibiu e ordenou que o tratasse com babosa (sabr), e narrou de Uthman ibn Affan que o Profeta ﷺ fez isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ihram, a inflamação ocular foi tratada com aloé, não com kohl.

Explicação de palavras difíceis
kohl

Uma substância escura aplicada tradicionalmente à volta dos olhos.

ṣabir

Aloé, aqui utilizada como tratamento aplicado aos olhos inflamados.

ihram

O estado de consagração em que o peregrino observa determinadas regras do hajj ou da umrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante o ihram, o peregrino pode tratar problemas oculares e que, neste caso, foi utilizada aloé como tratamento. O hadith não é uma orientação médica geral para todos os tipos de inflamação ocular; as regras relativas aos produtos usados durante o ihram devem ser consideradas em conjunto com outras tradições e com a escola jurídica seguida.

Lições para hoje
  1. Se tiver problemas oculares durante o ihram, procure tratamento e pergunte a um especialista quais produtos são compatíveis com as regras da peregrinação.
  2. Não transforme um tratamento descrito numa recomendação médica geral; se os sintomas persistirem, procure cuidados adequados.
  3. Em caso de dúvidas sobre as regras do ihram, consulte um estudioso de confiança e informe qual produto pretende usar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.