Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2887

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَيْنَيْهِ فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنِ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنَّ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, e Amr an-Naqid, e Zuhair ibn Harb, todos de Ibn Uyaina — disse Abu Bakr: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina —, relatou-nos Ayyub ibn Musa, de Nubaih ibn Wahb, que disse: Saímos com Aban ibn Uthman até que, quando estávamos em Malal, Umar ibn Ubaidullah queixou-se de dor nos olhos. Quando chegamos a ar-Rauha, sua dor se intensificou, então ele enviou alguém a Aban ibn Uthman para perguntar-lhe. Ele lhe respondeu:

«Aplica sobre eles aloé (sabr)», pois Uthman — que Allah esteja satisfeito com ele — relatou do Mensageiro de Allah ﷺ sobre o homem que se queixa dos olhos estando em estado de ihram: que os trate com aloé.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um peregrino em estado de ihram pode tratar os olhos doloridos com aloé.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado sagrado em que a pessoa entra durante o hajj ou a umrah e ao qual se aplicam regras especiais.

sabr (aloé)

A planta aloé, aqui mencionada como tratamento para os olhos doloridos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um peregrino em estado de ihram pode recorrer ao tratamento necessário. O texto menciona o aloé para os olhos doloridos e esclarece que não é preciso deixar de receber cuidados médicos por causa do estado de ihram. Isso não representa uma isenção geral de todas as regras do ihram: trata-se de um remédio específico e de uma necessidade médica.

Lições para hoje
  1. Não adie os cuidados oculares necessários durante o hajj ou a umrah; peça orientação adequada a um profissional qualificado.
  2. Se tiver dúvidas sobre se um tratamento afeta as regras do ihram, consulte um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.