Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2896

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، أَوْقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ وَلاَ وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Waki', de Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Um homem que estava em estado de ihram foi derrubado por sua montaria, que lhe quebrou o pescoço, causando-lhe a morte. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Lavai-o com água e folhas de loteira, envolvei-o em suas duas vestes e não lhe cubrais a cabeça nem o rosto, pois ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição recitando a Talbiya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino que morre em estado de ihram será ressuscitado recitando a talbiya.

Contexto e motivo

Um homem morreu em estado de ihram depois que sua montaria o derrubou.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino observa determinados atos e proibições da peregrinação.

sidr

Folhas da árvore de lótus acrescentadas à água usada para a lavagem.

talbiya

Fórmula da peregrinação, com a qual o peregrino invoca Allah e expressa sua obediência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem morre em estado de ihram deve ser lavado e envolto em seus dois panos de ihram. A cabeça e o rosto não devem ser cobertos e, de acordo com as tradições sobre o assunto, devem-se evitar substâncias perfumadas. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem os detalhes desta regra e usam o texto como prova de que as normas especiais do ihram continuam a valer para o falecido durante o funeral. A afirmação de que ele recitará a talbiya no Dia da Ressurreição demonstra a honra especial de morrer durante a peregrinação.

Lições para hoje
  1. Aprenda as normas do ihram antes de iniciar a peregrinação, para que seus companheiros possam agir com cuidado em uma emergência.
  2. Ao cuidar de uma pessoa falecida, siga as orientações explícitas do Profeta ﷺ e consulte um estudioso qualificado para esclarecer questões práticas.
  3. Durante a peregrinação, mantenha viva a talbiya e a intenção de adorar, mesmo diante das dificuldades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.