Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2897

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah, narrou-nos Hushaim, informou-nos Abu Bishr, narrou-nos Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que Allah esteja satisfeito com ambos. E narrou-nos Yahya ibn Yahya —e a redação é dele—, informou-nos Hushaim, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que Allah esteja satisfeito com ambos: Um homem que estava em estado de ihram na companhia do Mensageiro de Allah ﷺ foi atingido por sua camela e morreu. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Lavai-o com água e folhas de loteira, envolvei-o em suas duas vestes, não lhe apliqueis perfume nem lhe cubrais a cabeça, pois ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição pronunciando a talbiyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino que morre em estado de ihram é sepultado sem perfume e com a cabeça descoberta.

Contexto e motivo

Um homem que peregrinava com o Profeta ﷺ e estava em estado de ihram caiu do camelo, quebrou o pescoço e morreu. Então, o Profeta ﷺ deu as instruções mencionadas sobre o banho ritual e a mortalha.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado de consagração em que o peregrino observa determinadas regras durante o hajj ou a umrah.

Sidr

Folhas da árvore de lótus acrescentadas à água usada no banho.

Talbiyah

A fórmula da peregrinação com que o peregrino responde ao chamado de Allah: «Labbayka Allahumma labbayk», isto é, «Atendo ao Teu chamado, ó Allah, atendo ao Teu chamado».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o peregrino que morre em estado de ihram deve ser lavado e envolvido nos seus dois panos de ihram, sem perfume e com a cabeça descoberta. As regras do ihram continuam a aplicar-se a ele durante o sepultamento. O Profeta ﷺ mencionou como razão especial que aquele homem recitará a talbiyah no Dia da Ressurreição. As escolas jurídicas discutem os pormenores da aplicação, mas reconhecem esta narração como prova desse tratamento especial.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras relativas ao peregrino falecido, para que familiares e cuidadores possam agir com cuidado numa situação assim.
  2. Não aplique perfume ao peregrino que morreu em estado de ihram nem cubra a sua cabeça, conforme instruiu o Profeta ﷺ.
  3. Lembre-se de que os atos de adoração e o vínculo com Allah continuam a ter significado até a Ressurreição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.