Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2901

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Ubaidullah ibn Musa, narrou-nos Isra'il, de Mansur, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Um homem que acompanhava o Mensageiro de Allah ﷺ foi derrubado por sua camela e morreu. Então o Profeta ﷺ disse:

«Lavai-o, mas não lhe apliqueis perfume nem lhe cubrais o rosto, pois ele será ressuscitado pronunciando a Talbiya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino falecido é lavado, mas não é perfumado nem tem o rosto coberto.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual em que o muçulmano observa regras específicas durante a peregrinação.

Talbiyah

A fórmula da peregrinação: “Labbayka Allahumma labbayk” — “Eis-me ao Teu serviço, ó Allah, eis-me ao Teu serviço.”

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o peregrino que morre em estado de ihram deve ser lavado, mas não perfumado nem ter o rosto coberto. O Profeta ﷺ indica como motivo que ele pronunciará a Talbiyah no Dia da Ressurreição. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem essas regras especiais para quem falece em ihram; as obras de jurisprudência tratam mais detalhadamente da aplicação precisa da regra sobre cobrir o rosto.

Lições para hoje
  1. Se alguém morrer durante a peregrinação, providencie o banho ritual e os demais procedimentos de acordo com as regras do ihram.
  2. Explique com serenidade aos familiares as prescrições especiais e o significado esperançoso da Talbiyah.
  3. Em caso de dúvida sobre os procedimentos práticos, peça orientação a um imam ou estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.