Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2900

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَقَصَتْ رَجُلاً رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يَكْشِفُوا وَجْهَهُ - حَسِبْتُهُ قَالَ - وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harun ibn Abdullah, narrou-nos Al-Aswad ibn Amir, de Zuhair, de Abu Az-Zubair, que disse: Ouvi Sa'id ibn Jubair dizer que Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— relatou: Um homem foi pisoteado por sua montaria enquanto estava na companhia do Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhes que o lavassem com água e folhas de lótus e que deixassem seu rosto descoberto —creio que ele disse— e sua cabeça, pois ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição pronunciando a Talbiyah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um peregrino falecido é lavado e sepultado com a cabeça e o rosto descobertos; no momento da morte, recitava a talbiya.

Contexto e motivo

Durante a viagem com o Mensageiro de Allah ﷺ, um homem morreu depois de ser derrubado pela sua montaria.

Explicação de palavras difíceis
Sidr

Folhas da árvore de lótus, acrescentadas à água usada para lavar o falecido.

Talbiya

A invocação pela qual o peregrino expressa sua devoção a Allah: «Labbayk Allahumma labbayk».

Ihram

O estado sagrado em que o peregrino cumpre determinadas práticas e se abstém de certas coisas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o peregrino que morre no estado de ihram deve ser lavado com água e sidr, mantendo-se a cabeça e o rosto descobertos. A razão profética é que ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição enquanto recita a talbiya. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa das regras ao corpo de quem morre em ihram; esta tradição fundamenta deixar a cabeça descoberta e, segundo a formulação da própria tradição, também o rosto.

Lições para hoje
  1. Antes de iniciar a peregrinação, aprenda as normas para cuidar de quem morre no estado de ihram.
  2. Trate o falecido com cuidado e siga orientações proféticas confiáveis nas prescrições rituais.
  3. Permita que a talbiya lhe recorde a devoção a Allah, mesmo ao refletir sobre o Dia da Ressurreição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.