Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2899

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَقَعَ مِنْ نَاقَتِهِ فَأَقْعَصَتْهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يُكَفَّنَ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا خَارِجٌ رَأْسُهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ حَدَّثَنِي بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Bashshar e Abu Bakr ibn Nafi'; Ibn Nafi' disse: Informou-nos Ghundar, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abu Bishr narrar de Sa'id ibn Jubayr que ele ouviu Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — relatar que um homem foi ter com o Profeta ﷺ enquanto estava em estado de ihram. Ele caiu de seu camelo e quebrou o pescoço. O Profeta ﷺ ordenou que fosse lavado com água e folhas de loteira, que fosse envolto em dois panos e que não lhe fosse aplicado perfume, deixando sua cabeça descoberta. Disse Shu'ba: Depois disso, ele me narrou novamente dizendo:

«Deixando sua cabeça e seu rosto descobertos, pois ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição recitando a Talbiya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino que morre em estado de ihram é lavado e envolto no sudário segundo as regras estabelecidas.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual em que o peregrino se abstém de determinadas ações e coisas.

Sidr

Folhas da árvore de lótus usadas na lavagem.

Talbiya

A invocação com que o peregrino responde a Allah e manifesta sua peregrinação: «Labbayka Allahumma labbayk».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o peregrino que morre em estado de ihram deve ser lavado e envolto em dois tecidos, sem que se use perfume. Sua cabeça e seu rosto permanecem descobertos, pois, no Dia da Ressurreição, ele será ressuscitado enquanto recita a talbiya. As escolas jurídicas discutem os detalhes das normas funerárias; esta narração fundamenta o tratamento especial de quem morre em estado de ihram.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras para lavar e envolver no sudário quem morre em estado de ihram, para poder ajudar seus familiares com cuidado.
  2. Observe atentamente as normas rituais e não use perfume em quem morreu em estado de ihram.
  3. Lembre-se de que a talbiya é um sinal de devoção que acompanha o peregrino até sua ressurreição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.