Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2903

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ وَأَنَا شَاكِيَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ entrou na casa de Duba'a bint al-Zubair ibn Abd al-Muttalib e ela disse:

«Ó Mensageiro de Allah, eu desejo realizar o Hajj, mas estou doente». Então o Profeta ﷺ lhe disse: «Realize o Hajj e estabeleça como condição que o seu local de saída do estado de ihram será onde Allah me detiver».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem teme não conseguir concluir o Hajj por causa de uma doença pode estipular uma condição ao entrar em ihram.

Contexto e motivo

Duba'a bint az-Zubair disse ao Profeta ﷺ que queria realizar o Hajj apesar de estar doente. Ele ensinou-lhe a estipular, ao entrar em ihram, que poderia encerrá-lo caso fosse impedida.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual em que a pessoa entra com a intenção de realizar o Hajj ou a 'umrah.

estipular uma condição

Declarar ao iniciar o ihram que pode encerrá-lo se um impedimento tornar impossível completar os ritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que quem teme ter de interromper a peregrinação devido a uma doença ou a outro impedimento pode estipular uma condição ao entrar em ihram. Segundo a interpretação mais conhecida das escolas jurídicas, se o impedimento mencionado ocorrer, essa condição pode permitir ao peregrino sair do ihram; sem ela, aplicam-se as regras habituais para quem é impedido de prosseguir.

Lições para hoje
  1. Se já tiver uma doença, converse previamente com um especialista sobre como realizar o Hajj com responsabilidade.
  2. Quem teme não poder prosseguir devido a um impedimento pode pronunciar a condição prevista ao entrar em ihram.
  3. Em caso de dúvida, peça a um estudioso de confiança que explique as consequências dessa condição para a sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.