Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2911

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth: relatou-me meu pai, de seu avô; relatou-me Uqayl ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Urwa ibn al-Zubayr, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que ela disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano da Peregrinação de Despedida. Alguns de nós entraram em ihram para a Umrah e outros para o Hajj, até chegarmos a Meca. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem entrou em ihram para a Umrah e não trouxe animal sacrificial, que saia do ihram. Quem entrou em ihram para a Umrah e trouxe animal sacrificial, que não saia do ihram até sacrificar seu animal. E quem entrou em ihram para o Hajj, que complete seu Hajj». Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) disse: Veio-me a menstruação e permaneci nesse estado até o dia de Arafat, e eu havia entrado em ihram apenas para a Umrah. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-me que desfizesse minhas tranças, penteasse os cabelos, entrasse em ihram para o Hajj e abandonasse a Umrah. Ela disse: Fiz isso e, quando completei meu Hajj, o Mensageiro de Allah ﷺ enviou comigo Abd al-Rahman ibn Abi Bakr e ordenou-me que realizasse a Umrah a partir de al-Tan'im, em compensação pela Umrah que não pude completar porque o Hajj me surpreendeu sem que eu tivesse saído do ihram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha menstruou durante a ʿumra e concluiu a peregrinação como ḥajj.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a Peregrinação da Despedida. Aisha contou que menstruou depois de entrar em iḥrām para a ʿumra; o Profeta ﷺ orientou-a sobre a peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
iḥrām

O estado sagrado em que o peregrino entra ao formular a intenção da peregrinação e aceitar as regras correspondentes.

animal para sacrifício

Um animal levado para a peregrinação e sacrificado no momento prescrito.

Tanʿīm

Um local fora do recinto sagrado de Meca onde Aisha voltou a entrar em iḥrām para a sua ʿumra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a menstruação não impede uma mulher de entrar em iḥrām nem de realizar a maioria dos ritos da peregrinação, mas que a circunvolução em torno da Caaba só deve ser feita após a purificação. Quando Aisha não pôde concluir a ʿumra antes do ḥajj, o Profeta ﷺ instruiu-a a converter a sua peregrinação em ḥajj. As escolas jurídicas discutem a classificação jurídica exata da sua situação e as regras para combinar ou converter as intenções de ʿumra e ḥajj; distinguem também o peregrino que leva consigo um animal para sacrifício daquele que não o leva. A ʿumra posterior de Aisha a partir de Tanʿīm foi uma orientação específica para ela, não uma obrigação geral para todos os peregrinos.

Lições para hoje
  1. Não deixe que a menstruação a impeça de entrar em iḥrām; peça orientação especializada sobre os ritos que deve adiar.
  2. Antes da partida, converse com um estudioso de confiança sobre o tipo de peregrinação e eventuais obrigações de sacrifício.
  3. Em circunstâncias especiais, siga as orientações específicas de estudiosos religiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.