Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2913

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse:

«Quem dentre vós desejar entrar em ihram para o Hajj e a Umra, que o faça; quem desejar entrar em ihram apenas para o Hajj, que o faça; e quem desejar entrar em ihram apenas para a Umra, que o faça». Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em ihram para o Hajj e algumas pessoas fizeram o mesmo com ele; outras entraram em ihram para a Umra e o Hajj juntos, e outras apenas para a Umra. E eu estava entre aqueles que entraram em ihram apenas para a Umra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os peregrinos podiam escolher entre o hajj, a ʿumra ou ambos em conjunto.

Explicação de palavras difíceis
iḥrām

O estado sagrado em que o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a ʿumra.

hajj

A peregrinação a Meca realizada nos dias determinados do mês de Dhū al-Ḥijja.

ʿumra

Uma peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias fixados para o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, ao entrar em iḥrām, o peregrino pode ter a intenção de realizar apenas o hajj, apenas a ʿumra ou ambos em conjunto. As escolas jurídicas discutem as regras específicas e as preferências relativas a estas modalidades; a tradição mostra que os Companheiros adotaram diferentes intenções válidas e que o Profeta ﷺ lhes permitiu essa escolha.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre o tipo de peregrinação que pretende realizar e entre em iḥrām com essa intenção.
  2. Se tiver dúvidas, peça orientação a um estudioso de confiança para conhecer as regras da modalidade escolhida.
  3. Respeite o facto de que, segundo esta tradição, os peregrinos podem seguir diferentes intenções válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.