Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2912

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Saímos com o Profeta ﷺ no ano da Peregrinação de Despedida. Entrei em estado de ihram para uma Umra e não havia trazido animal sacrificial. O Profeta ﷺ disse:

«Quem tiver consigo um animal sacrificial, que entre em ihram para o Hajj juntamente com a sua Umra e não saia do estado de sacralidade até ter completado ambos». Ela disse: Veio-me a menstruação e, quando chegou a noite de Arafat, eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, eu havia entrado em ihram para uma Umra; o que devo fazer quanto ao meu Hajj?». Ele respondeu: «Solta os teus cabelos, penteia-te, deixa a Umra e entra em ihram para o Hajj». Ela acrescentou: Quando terminei o meu Hajj, ele ordenou a Abd al-Rahman ibn Abi Bakr que me levasse na garupa de sua montaria para que eu pudesse realizar uma Umra a partir de Tan'im, em compensação pela Umra que eu havia interrompido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha menstruou durante a Umra e, depois, concluiu o seu Hajj.

Contexto e motivo

Isto aconteceu durante a Peregrinação de Despedida. Aisha começou uma Umra sem levar um animal para sacrifício, mas menstruou e perguntou ao Profeta ﷺ como deveria concluir o seu Hajj.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual em que a pessoa entra para iniciar os ritos da peregrinação e durante o qual evita determinadas ações.

Animal de sacrifício

Animal levado para a peregrinação e abatido no momento prescrito.

Tan'im

Local situado fora do recinto sagrado de Meca, de onde Aisha recomeçou a sua Umra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a menstruação não invalida a peregrinação: uma mulher pode continuar os ritos do Hajj, adiando a circumbulação da Caaba até estar pura. A instrução dada a Aisha significava que ela deveria interromper a sua Umra separada e assumir o Ihram para o Hajj. As escolas jurídicas discutem a classificação precisa da peregrinação dela e da Umra realizada a partir de Tan'im; a narração salienta que os detalhes dependem das circunstâncias, como levar ou não um animal de sacrifício.

Lições para hoje
  1. Não desanimes por causa da menstruação: pede orientação a alguém qualificado sobre quais ritos da peregrinação podes continuar e quais deves adiar.
  2. Planeia antecipadamente a intenção da peregrinação e as disposições para o sacrifício de acordo com a tua situação, seguindo as orientações de um estudioso de confiança.
  3. Se surgirem mudanças imprevistas, mantém a calma, traça um novo plano e conclui cuidadosamente os ritos obrigatórios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.