Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 292

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba; narraram-nos Abu Muawiya e Waki', de Al-A'mash. E narrou-nos também Minjab ibn Al-Harith Al-Tamimi —sendo esta a sua redação—: informou-nos Ibn Mushir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Hammam ibn Al-Harith, que disse: Estávamos sentados com Hudhayfah na mesquita quando um homem chegou e se sentou conosco. Disseram então a Hudhayfah:

«Este é aquele que leva informações ao governante». Hudhayfah disse, com a intenção de que ele ouvisse: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Não entrará no Paraíso o fofoqueiro"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte que levar mexericos de um lado para outro fecha o caminho para o Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
qattāt

A pessoa que transmite palavras ou notícias entre as pessoas para semear discórdia ou causar dano.

leva informações ao governante

Neste contexto, significa transmitir ao detentor do poder notícias sobre as pessoas, com possíveis consequências prejudiciais para elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta advertência se aplica à maledicência mal-intencionada e à divulgação de relatos para colocar as pessoas umas contra as outras. As palavras «não entrará no Paraíso» constituem uma grave ameaça; os estudiosos não as interpretam, no caso de um muçulmano que morre com fé, como uma afirmação de que ficará para sempre fora do Paraíso. Comunicar informações para evitar uma injustiça ou proteger alguém não se enquadra na maledicência proibida, desde que a intenção seja sincera e as informações sejam tratadas com cuidado.

Lições para hoje
  1. Não divulgue mensagens privadas ou relatos se isso puder causar discussões ou danos.
  2. Verifique sua intenção e a veracidade das informações antes de transmiti-las a outras pessoas.
  3. Denuncie uma injustiça somente a alguém que possa ajudar e limite-se ao que for necessário e verdadeiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.