Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 293

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Ali ibn Mudrik, de Abu Zur'a, de Kharasha ibn al-Hurr, de Abu Dharr, que o Profeta ﷺ disse:

«Três pessoas com as quais Allah não falará no Dia da Ressurreição, nem as olhará, nem as purificará, e para elas haverá um castigo doloroso». O Mensageiro de Allah ﷺ repetiu isso três vezes. Abu Dharr exclamou: «Fracassaram e perderam-se! Quem são eles, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Aquele que arrasta sua veste por arrogância, aquele que cobra favores e aquele que vende sua mercadoria mediante juramento falso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Arrogância, ingratidão e mentira durante a venda acarretam uma prestação de contas rigorosa.

Explicação de palavras difíceis
Arrastar a própria roupa

Deixar intencionalmente a roupa abaixo dos tornozelos por arrogância; a advertência diz respeito à atitude orgulhosa.

Lembrar repetidamente os próprios favores

Recordar várias vezes uma dádiva ou ajuda para magoar quem a recebeu ou exigir que demonstre gratidão.

Vender com um juramento falso

Jurar conscientemente por Allah, durante uma venda, sobre algo que não é verdade, por exemplo, para enganar o comprador.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a ameaça mencionada indica um pecado grave e humilhação no Dia da Ressurreição; não significa que essas pessoas deixem de pertencer ao Islão. A advertência sobre a roupa refere-se a arrastá-la por arrogância, enquanto outras tradições também abordam o uso de roupa abaixo dos tornozelos sem essa intenção. As escolas jurídicas divergem quanto à avaliação legal exata. Lembrar repetidamente os próprios favores prejudica a sinceridade e magoa quem os recebe; jurar falsamente para vender mercadorias é uma forma grave de fraude.

Lições para hoje
  1. Examina a intenção por trás do teu vestuário e escolhe a modéstia em vez de ostentar estatuto.
  2. Ajuda sem usar depois esse gesto para censurar ou influenciar quem recebeu a ajuda.
  3. Vende com honestidade: não jures para convencer o comprador e informa-o dos defeitos da mercadoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.