Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 291

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ali ibn Hujr as-Sa'di e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: Informou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam ibn al-Harith, que disse: Havia um homem que costumava levar fofocas ao governador. Estávamos sentados na mesquita e o povo disse:

«Este é daqueles que levam fofocas ao governador». Então ele veio e sentou-se conosco. Hudhayfah então disse: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não entrará no Paraíso o fofoqueiro”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem espalha palavras para incitar hostilidade entre as pessoas recebe uma severa advertência.

Explicação de palavras difíceis
qattāt

A pessoa que transmite conversas ou relatos com o intuito de causar discórdia, inimizade ou dano.

levar palavras ao governante

Neste contexto, significa levar as palavras de alguém a uma pessoa em posição de poder, com risco de prejudicar outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se refere a transmitir palavras de forma maliciosa, causando dano às pessoas ou colocando-as umas contra as outras. A afirmação de que tal pessoa não entrará no Paraíso é uma grave ameaça; não significa que todo muçulmano que comete esse pecado saia automaticamente do Islã. Por isso, são importantes o arrependimento, a reparação do dano e o abandono dessa conduta.

Lições para hoje
  1. Não espalhe palavras ofensivas ou acusatórias sem motivo válido e fundamento confiável.
  2. Antes de compartilhar informações, verifique se isso pode causar injustiça a alguém ou alimentar conflitos.
  3. Se a transmissão das suas palavras causou dano, pare, arrependa-se e procure reparar as consequências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.