Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2919

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Sulaiman ibn Ubaidallah, Abu Ayyub al-Ghailani; relatou-nos Abu Amir Abdulmalik ibn Amr; relatou-nos Abdulaziz ibn Abi Salama al-Majishun, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ sem outra intenção senão a do Hajj, até chegarmos a Sarif, quando me sobreveio a menstruação. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou para ver-me enquanto eu chorava e perguntou:

«O que te faz chorar?». Respondi: «Por Allah, gostaria de não ter saído este ano!». Ele disse: «O que aconteceu contigo? Por acaso menstruaste?». Respondi: «Sim». Então ele disse: «Isso é algo que Allah decretou para as filhas de Adão. Faz tudo o que faz o peregrino, exceto circundar a Casa Sagrada até que te purifiques». Ela relatou: Quando chegamos a Meca, o Mensageiro de Allah ﷺ disse aos seus companheiros: «Transformai o vosso ihram numa Umra». Assim, as pessoas saíram do estado de ihram, exceto aquelas que traziam consigo o animal sacrificial. Ela acrescentou: O Profeta ﷺ tinha consigo o animal sacrificial, assim como Abu Bakr, Umar e outras pessoas abastadas. Depois, quando partiram em direção a Mina, voltaram a entrar em ihram. Ela continuou: Quando chegou o Dia do Sacrifício, purifiquei-me e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-me que fizesse a circunvolução de Ifada. Relatou também: Trouxeram-nos carne de vaca e perguntei: «O que é isto?». Disseram: «O Mensageiro de Allah ﷺ sacrificou uma vaca em nome das suas esposas». Mais tarde, na noite de Hasba, disse: «Ó Mensageiro de Allah, as pessoas regressam tendo completado o Hajj e a Umra, enquanto eu regresso apenas com o Hajj». Ela narrou: Então ele ordenou a Abdurrahman ibn Abi Bakr que me levasse montada atrás dele no seu camelo. Ela recordou: Eu era então uma menina jovem e lembro-me bem de adormecer e o meu rosto bater na parte traseira da sela até chegarmos a Tan'im, onde entrei em ihram para realizar uma Umra como compensação pela Umra que os outros haviam realizado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha recebeu permissão para realizar todos os ritos do hajj, exceto o tawaf.

Contexto e motivo

Durante a viagem para o hajj, Aisha menstruou e ficou preocupada por não poder completar a peregrinação. O Profeta ﷺ tranquilizou-a e explicou quais ritos ela poderia realizar.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado consagrado em que o peregrino segue determinadas regras e realiza o hajj ou a umrah.

tawaf

Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.

tawaf al-ifada

O tawaf obrigatório do hajj, realizado após os ritos principais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a menstruação não invalida o hajj: a peregrina pode realizar os outros ritos, mas adia o tawaf até estar purificada. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ tranquilizou Aisha e levou em conta a sua tristeza. A umrah que ela realizou posteriormente a partir de Tan‘im foi uma umrah separada, feita depois de concluir o hajj.

Lições para hoje
  1. Não pense que a menstruação fez a sua peregrinação fracassar; pergunte a uma pessoa qualificada como prosseguir os ritos de acordo com as regras.
  2. Adie o tawaf até estar purificada e siga orientações religiosas confiáveis.
  3. Ofereça tranquilidade e ajuda prática a quem sentir tristeza ou incerteza durante uma viagem importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.