Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2925

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيِلَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Sulaiman —isto é, Ibn Bilal— de Yahya —que é Ibn Sa'id— de Amra, que disse: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando faltavam cinco dias para o fim de Dhu al-Qa'dah, e não pensávamos senão em realizar o Hajj. Porém, quando nos aproximamos de Meca, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou àqueles que não tivessem consigo um animal para sacrifício que saíssem do estado de ihram após circundarem a Casa e percorrerem o trajeto entre as-Safa e al-Marwa. Disse Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: No Dia do Sacrifício, trouxeram-nos carne de vaca e eu perguntei:

«O que é isto?». Responderam-me: «O Mensageiro de Allah ﷺ sacrificou esta vaca em nome das suas esposas». Disse Yahya: Mencionei este hadith a al-Qasim ibn Muhammad, e ele exclamou: «Por Allah! Ela te transmitiu o hadith exatamente como aconteceu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não levou consigo um animal para o sacrifício podia sair do estado de ihram após os ritos.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado sagrado em que o peregrino se abstém de determinadas ações e coisas.

animal para o sacrifício

Um animal levado para a peregrinação ou oferecido em sacrifício.

Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijjah, em que os peregrinos, entre outras práticas, realizam o sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que os peregrinos que não levaram consigo um animal para o sacrifício podiam terminar o ihram após o tawaf e o percurso entre Safa e Marwa, prosseguindo a peregrinação como umrah. Quem levou consigo um animal para o sacrifício permanecia em ihram até que o sacrifício fosse realizado. A tradição também relata que o Profeta ﷺ sacrificou uma vaca em nome das suas esposas. Os juristas discutem a aplicação exata desta regra no âmbito das normas do tamattu e do qiran; as quatro escolas jurídicas desenvolvem essas normas com base nesta e noutras tradições.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre os ritos e as obrigações aplicáveis à modalidade de peregrinação que escolheu.
  2. Se tiver dúvidas sobre as regras do ihram e do sacrifício, siga o conhecimento fiável de um estudioso qualificado.
  3. Partilhe os alimentos e assegure-se de que as ofertas sacrificiais sejam distribuídas de forma responsável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.