Sahih Muslim, hadith 2927
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ " انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ibn Ulayya, de Ibn Awn, de Ibrahim, de Al-Aswad, da Mãe dos Crentes; e também de Al-Qasim, da Mãe dos Crentes, que disse:
«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, as pessoas retornam com dois rituais, enquanto eu retorno com apenas um”. Ele respondeu: “Espera até que te purifiques, depois vai a At-Tan'im e entra em ihram a partir de lá, e então encontra-nos em tal e tal lugar —acho que ele disse: amanhã—; mas a tua recompensa será equivalente ao teu esforço —ou disse: ao teu gasto”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha recebeu autorização para fazer outra ʿumra; a recompensa está relacionada ao esforço e às despesas.
Aisha lamentava que os outros tivessem feito também a ʿumra após o hajj, enquanto ela havia realizado apenas um rito. O Profeta ﷺ orientou-a a esperar até ficar purificada e, depois, fazer a ʿumra a partir de At-Tanʿim.
Um ato ritual de adoração; aqui, refere-se ao hajj e à ʿumra.
As palavras com que o peregrino declara que está entrando no estado de ihram.
Um local fora do recinto sagrado de Meca, de onde Aisha entrou em ihram para a ʿumra.
Os estudiosos deduzem desta narração que uma mulher pode realizar os ritos do hajj durante a menstruação, mas deve esperar até ficar purificada para fazer o tawaf. O Profeta ﷺ levou em conta o desejo de Aisha de fazer também a ʿumra e indicou um caminho prático para que ela a realizasse depois de se purificar. A referência ao esforço ou às despesas ressalta que a recompensa está relacionada ao que a pessoa suporta para cumprir a adoração; não justifica impor a si mesma dificuldades desnecessárias.
- Se uma condição física afetar os ritos do seu peregrinação, procure orientação especializada.
- Pratique a adoração de maneira viável e reconheça que esforço e despesas contam para a recompensa.
- Tenha consideração pelo desejo de alguém de completar a adoração e ofereça uma solução adequada e prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.