Sahih Muslim, hadith 2928
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَإِبْرَاهِيمَ، - قَالَ لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الآخَرِ - أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Relatou-nos Ibn al-Muthanna, relatou-nos Ibn Abi Adi, de Ibn Aun, de al-Qasim e Ibrahim — disse: Não distingo o relato de um do outro — que a Mãe dos Crentes — que Allah esteja satisfeito com ela — disse:
«Ó Mensageiro de Allah, as pessoas retornam com dois atos de adoração». E mencionou o restante do hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha pergunta por que os peregrinos regressam seguindo diferentes formas de adoração.
Título honorífico das esposas do Profeta ﷺ; aqui refere-se a Aisha.
Uma forma de adoração ritual durante a peregrinação, incluindo o modo como o peregrino realiza o hajj e a umra.
A tradição esclarece que a peregrinação admite várias formas válidas de devoção ritual. Os estudiosos clássicos analisam a pergunta de Aisha em conjunto com as versões consecutivas para esclarecer as regras dos ritos do hajj e da umra. Não concluem daí que os peregrinos devam censurar o rito escolhido uns pelos outros; a validade depende do cumprimento das prescrições e da forma como cada pessoa realiza os ritos.
- Se tiveres dúvidas sobre uma prática religiosa, pede esclarecimentos e aprende as regras pertinentes antes de agir.
- Respeita as diferenças reconhecidas nas formas como os muçulmanos realizam a peregrinação.
- Na adoração, procura seguir as prescrições e manter uma devoção sincera a Allah.
Esta tradição sahih da mesma passagem apresenta uma versão paralela da pergunta de Aisha e ajuda a compreender o contexto das diferentes formas de peregrinação.
Sahih Muslim · #2927 (Sahih)Esta tradição sahih também menciona a pergunta de Aisha sobre os ritos com que os peregrinos regressaram e complementa o texto resumido aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.