Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2928

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَإِبْرَاهِيمَ، - قَالَ لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الآخَرِ - أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn al-Muthanna, relatou-nos Ibn Abi Adi, de Ibn Aun, de al-Qasim e Ibrahim — disse: Não distingo o relato de um do outro — que a Mãe dos Crentes — que Allah esteja satisfeito com ela — disse:

«Ó Mensageiro de Allah, as pessoas retornam com dois atos de adoração». E mencionou o restante do hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha pergunta por que os peregrinos regressam seguindo diferentes formas de adoração.

Explicação de palavras difíceis
Mãe dos Crentes

Título honorífico das esposas do Profeta ﷺ; aqui refere-se a Aisha.

nusuk

Uma forma de adoração ritual durante a peregrinação, incluindo o modo como o peregrino realiza o hajj e a umra.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição esclarece que a peregrinação admite várias formas válidas de devoção ritual. Os estudiosos clássicos analisam a pergunta de Aisha em conjunto com as versões consecutivas para esclarecer as regras dos ritos do hajj e da umra. Não concluem daí que os peregrinos devam censurar o rito escolhido uns pelos outros; a validade depende do cumprimento das prescrições e da forma como cada pessoa realiza os ritos.

Lições para hoje
  1. Se tiveres dúvidas sobre uma prática religiosa, pede esclarecimentos e aprende as regras pertinentes antes de agir.
  2. Respeita as diferenças reconhecidas nas formas como os muçulmanos realizam a peregrinação.
  3. Na adoração, procura seguir as prescrições e manter uma devoção sincera a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.