Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2929

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ انْفِرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Zuhair:

«Relatou-nos», e disse Ishaq: «Informou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ sem pensar senão em realizar apenas o Hajj. Mas quando chegamos a Meca, circundamos a Casa e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a quem não tivesse trazido animal sacrificial que saísse do estado de ihram. Ela disse: Saíram, pois, do ihram aqueles que não haviam trazido animal sacrificial, e suas esposas, que também não o haviam trazido, saíram do ihram. Disse Aisha: Então veio-me a menstruação e não pude circundar a Casa. Quando chegou a noite de Al-Hasba, eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! As pessoas retornam tendo realizado a Umra e o Hajj, enquanto eu retorno apenas com o Hajj». Ele respondeu: «Por acaso não circundaste na noite em que chegamos a Meca?». Eu disse: «Não». Ele disse: «Vá com seu irmão a At-Tan'im e entre em ihram para uma Umra, e nos encontraremos em tal e tal lugar». Disse Safiyya: «Acho que vou atrasá-los». Ele exclamou: «Que você seja ferida e tenha a cabeça raspada! Por acaso não circundou no Dia do Sacrifício?». Ela respondeu: «Sim». Ele disse: «Não há problema, parta». Disse Aisha: O Mensageiro de Allah ﷺ subia de Meca enquanto eu descia para ela, ou eu subia e ele descia. E disse Ishaq: «Ela descia e ele descia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha recebeu permissão para entrar novamente em ihram e compensar a umra que não pôde realizar.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado sagrado em que se entra para realizar os ritos do hajj ou da umra.

Tan'im

Local situado fora dos limites do santuário de Meca, de onde Aisha entrou em ihram para a sua umra.

Dia da Festa do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijja, quando os peregrinos realizam importantes ritos do hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a menstruação impede a mulher de realizar o tawaf, mas não invalida os demais ritos do hajj. Quem, ao chegar, ainda não realizou o tawaf e, por isso, não conseguiu concluir a umra, pode fazer uma umra separada após o hajj, entrando em ihram fora dos limites do santuário. A declaração sobre Safiyya mostra que uma mulher pode partir depois de realizar o tawaf do dia do hajj, mesmo estando menstruada; nesse caso, fica dispensada do tawaf de despedida. As escolas jurídicas discutem os detalhes e as condições desses ritos, por isso os peregrinos devem buscar orientação especializada e confiável para a sua situação específica.

Lições para hoje
  1. Converse com antecedência com um estudioso de confiança sobre a menstruação durante o hajj, para saber quais ritos devem ser adiados e quais podem ser realizados.
  2. Não desanime se as circunstâncias interromperem um rito; informe-se sobre a maneira prescrita de concluir a sua adoração.
  3. Organize a peregrinação levando em conta as necessidades dos companheiros de viagem e estabeleça acordos claros sobre os locais de encontro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.