Sahih Muslim, hadith 2930
Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'isha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ .
Relatou-nos Suwaid ibn Sa'id, de 'Ali ibn Mushir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ recitando a Talbiyah sem mencionar explicitamente se era para o Hajj ou a 'Umrah». E prosseguiu o hadice com o mesmo significado do hadice de Mansur.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros pronunciavam a Talbiyah sem especificar se pretendiam realizar o Hajj ou a ‘Umrah.
A fórmula de invocação que os peregrinos recitam durante a peregrinação, começando com «Labbayka Allahumma labbayk».
A peregrinação a Meca realizada nos dias determinados do ano.
A peregrinação menor a Meca, que pode ser realizada fora dos dias fixados para o Hajj.
Os estudiosos clássicos analisam esta narração juntamente com outros relatos sobre a peregrinação do Profeta ﷺ. Concluem que a simples recitação da Talbiyah nem sempre indica se a pessoa pretende realizar o Hajj ou a ‘Umrah; por isso, a intenção e a modalidade de rito escolhida devem ser compreendidas em conjunto com os demais relatos. As escolas jurídicas divergem nos detalhes sobre o momento em que o peregrino define o tipo de peregrinação.
- Aprenda a Talbiyah e compreenda que suas palavras, por si só, não definem todos os detalhes da sua intenção de peregrinação.
- Antes de iniciar os ritos, esclareça se realizará o Hajj, a ‘Umrah ou ambos, seguindo uma orientação fiqh confiável.
- Estude os relatos relacionados em conjunto, para não aplicar uma afirmação separada de seu contexto mais amplo.
Esta narração relata o mesmo acontecimento por outra cadeia de transmissão e ajuda a esclarecer o contexto da intenção no início da peregrinação.
Sahih Muslim · #2931 (Sahih)Esta passagem relacionada faz parte da mesma discussão sobre a peregrinação e complementa os relatos sobre a intenção e a Talbiyah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.