Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2930

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Suwaid ibn Sa'id, de 'Ali ibn Mushir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ recitando a Talbiyah sem mencionar explicitamente se era para o Hajj ou a 'Umrah». E prosseguiu o hadice com o mesmo significado do hadice de Mansur.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros pronunciavam a Talbiyah sem especificar se pretendiam realizar o Hajj ou a ‘Umrah.

Explicação de palavras difíceis
Talbiyah

A fórmula de invocação que os peregrinos recitam durante a peregrinação, começando com «Labbayka Allahumma labbayk».

Hajj

A peregrinação a Meca realizada nos dias determinados do ano.

‘Umrah

A peregrinação menor a Meca, que pode ser realizada fora dos dias fixados para o Hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta narração juntamente com outros relatos sobre a peregrinação do Profeta ﷺ. Concluem que a simples recitação da Talbiyah nem sempre indica se a pessoa pretende realizar o Hajj ou a ‘Umrah; por isso, a intenção e a modalidade de rito escolhida devem ser compreendidas em conjunto com os demais relatos. As escolas jurídicas divergem nos detalhes sobre o momento em que o peregrino define o tipo de peregrinação.

Lições para hoje
  1. Aprenda a Talbiyah e compreenda que suas palavras, por si só, não definem todos os detalhes da sua intenção de peregrinação.
  2. Antes de iniciar os ritos, esclareça se realizará o Hajj, a ‘Umrah ou ambos, seguindo uma orientação fiqh confiável.
  3. Estude os relatos relacionados em conjunto, para não aplicar uma afirmação separada de seu contexto mais amplo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.