Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2931

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, todos de Ghundar — disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far —, relatou-nos Shu'bah, de al-Hakam, de Ali ibn al-Husayn, de Dhakwan, liberto de Aisha, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ chegou no quarto ou quinto dia de Dhu al-Hijjah e entrou em minha presença estando zangado. Eu disse:

«Quem te enfureceu, ó Mensageiro de Allah? Que Allah o lance no Fogo!». Ele respondeu: «Por acaso não percebeste que ordenei às pessoas que fizessem algo, mas elas hesitaram?». Disse al-Hakam: «Como se hesitassem, creio que ele disse isso». E acrescentou: «Se eu soubesse antes o que soube depois, não teria trazido comigo os animais de sacrifício; tê-los-ia comprado lá e teria saído do estado de ihram como eles fizeram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desejou poder sair do ihram sem ter levado animais para o sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado sagrado em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições.

animais para o sacrifício

Animais levados para serem sacrificados durante a peregrinação.

sair do ihram

Encerrar o estado de ihram e suspender as restrições a ele associadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ incentivou seus companheiros a converter a peregrinação em tamattu: sair do ihram após a umra e voltar a entrar em ihram posteriormente para o hajj. Quem não havia levado um animal para o sacrifício podia aproveitar essa concessão. Quem havia levado um animal permanecia em ihram até o momento determinado para realizar o sacrifício. As palavras do Profeta ﷺ enfatizam que as normas do hajj devem ser seguidas, mesmo quando as pessoas inicialmente hesitam.

Lições para hoje
  1. Siga com confiança as orientações religiosas e peça esclarecimentos quando tiver dúvidas.
  2. Aproveite as concessões permitidas na adoração quando as circunstâncias o exigirem.
  3. Prepare-se cuidadosamente para o hajj com antecedência e aprenda as regras aplicáveis ao tipo de peregrinação que fará.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.