Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2932

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ، الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ مِنَ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ يَتَرَدَّدُونَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh; relatou-nos meu pai; relatou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, que ouviu Ali ibn Al-Husain, de Dhakwan, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: O Profeta ﷺ chegou no quarto ou quinto dia de Dhu al-Hijjah. [O restante é] semelhante ao hadith de Ghundar, porém não mencionou a dúvida de Al-Hakam quanto à sua expressão «hesitavam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha menciona o dia em que o Profeta ﷺ chegou a Meca para a peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
Dhu al-Hijjah

O décimo segundo mês do calendário lunar islâmico, durante o qual ocorre a peregrinação.

Hesitaram

Tiveram dúvidas ou relutaram em fazer uma escolha proposta.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição registra a chegada do Profeta ﷺ durante a peregrinação e mostra que os transmissores relataram cuidadosamente pequenas divergências quanto à data exata. Como o relato contém sobretudo uma indicação temporal, não se deduz dele, por si só, uma regra ritual específica.

Lições para hoje
  1. Ao estudar a peregrinação, registre com precisão a sequência e o momento dos acontecimentos.
  2. Distinga um detalhe histórico de uma prescrição relativa ao culto.
  3. Apresente com fidelidade as diferenças na formulação das tradições, sem extrair mais do que o texto permite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.