Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2933

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا ‏.‏ وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ ‏ "‏ يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Bahz, relatou-nos Wuhaib, relatou-nos Abdullah ibn Tawus, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: que ela assumiu o ihram para uma Umrah e chegou a Meca, mas não circundou a Casa até que lhe sobreveio a menstruação; realizou então todos os ritos do Hajj. Ela também havia assumido o ihram para o Hajj. O Profeta ﷺ disse-lhe no dia da partida:

«A tua circundação basta tanto para o teu Hajj quanto para a tua Umrah». Mas ela recusou, pelo que ele a enviou com Abd al-Rahman a Tan'im, onde ela realizou uma Umrah após o Hajj.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o Hajj, ʿĀʾisha realizou, a pedido, uma ʿUmrah separada partindo de Tanʿīm.

Contexto e motivo

Durante sua ʿUmrah em Meca, ʿĀʾisha menstruou e não pôde realizar o ṭawāf. Após o Hajj, o Profeta ﷺ pediu que ela fosse com seu irmão ʿAbd al-Raḥmān a Tanʿīm e começasse ali uma ʿUmrah separada.

Explicação de palavras difíceis
Iḥrām

O estado ritual em que o peregrino entra para iniciar o Hajj ou a ʿUmrah.

Ṭawāf

Dar sete voltas ao redor da Caaba como rito da peregrinação.

Tanʿīm

Um local fora dos limites do território sagrado de Meca, de onde ʿĀʾisha iniciou sua ʿUmrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a menstruação não impede a realização dos demais ritos do Hajj, mas o ṭawāf deve ser adiado até que a mulher esteja novamente pura. O Profeta ﷺ indicou que o ṭawāf realizado por ela para o Hajj e a ʿUmrah seria suficiente; contudo, ʿĀʾisha desejava uma ʿUmrah separada, e o Profeta ﷺ permitiu que ela fosse a Tanʿīm para realizá-la. Com base nesta tradição, os juristas discutem as regras para quem realiza a ʿUmrah e o Hajj juntos, bem como o início de uma nova ʿUmrah a partir de um local fora do território sagrado.

Lições para hoje
  1. Uma mulher que menstrua durante a peregrinação pode continuar os demais ritos e adiar o ṭawāf até estar pura.
  2. Converse com antecedência com um estudioso confiável sobre questões pessoais de Hajj e ʿUmrah, pois os detalhes variam conforme a situação.
  3. Um acompanhante pode ajudar a realizar um rito com segurança e cuidado, como ʿAbd al-Raḥmān acompanhou ʿĀʾisha até Tanʿīm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.