Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2934

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا حَاضَتْ بِسَرِفَ فَتَطَهَّرَتْ بِعَرَفَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنْكِ طَوَافُكِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Hasan ibn Ali al-Hulwani, narrou-nos Zayd ibn al-Hubab, narrou-me Ibrahim ibn Nafi', narrou-me Abdullah ibn Abi Najih, de Mujahid, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: que ela menstruou em Sarif e se purificou em Arafah. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:

«A tua circunvolução entre as-Safa e al-Marwah é suficiente para o teu Hajj e a tua Umrah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O saʿy entre Safa e Marwa é suficiente para o Hajj e a ʿUmra dela.

Explicação de palavras difíceis
Sarif

Um lugar perto de Meca onde ʿĀʾisha menstruou durante a viagem para a peregrinação.

Saʿy

O rito que consiste em caminhar entre as colinas de Safa e Marwa.

Hajj e ʿUmra

A peregrinação maior e a menor a Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre a peregrinação de ʿĀʾisha. Concluem que a menstruação não impede a peregrina de realizar os restantes ritos da peregrinação, mas que a pureza ritual é necessária para o tawaf em torno da Caaba. A formulação sobre o saʿy é interpretada em relação à ordem e à validade do Hajj e da ʿUmra dela; na aplicação prática, os peregrinos devem seguir as regras detalhadas da sua escola jurídica e, em caso de dúvida, consultar um estudioso competente.

Lições para hoje
  1. Se menstruar durante a peregrinação, consulte com antecedência um estudioso competente sobre quais ritos pode realizar.
  2. Não desanime por causa de uma limitação física: as regras islâmicas permitem continuar os outros atos permitidos da peregrinação.
  3. Antes de partir, aprenda a ordem e as condições do Hajj e da ʿUmra, para poder pedir orientações específicas durante a viagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.