Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2935

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Qurra, narrou-nos 'Abd al-Hamid ibn Jubayr ibn Shayba, narrou-nos Safiyya bint Shayba, que disse: Disse 'A'isha (que Allah esteja satisfeito com ela):

«Ó Mensageiro de Allah, as pessoas retornam com duas recompensas enquanto eu retorno com apenas uma?». Então ele ordenou a 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr que a levasse a al-Tan'im. Ela disse: «Ele me colocou atrás dele em seu camelo». E acrescentou: «Eu levantava meu véu, afastando-o do pescoço, e ele batia no meu pé com o pretexto de conduzir a montaria». Eu lhe disse: «Por acaso vês alguém aqui?». Depois disse: «Entrei em ihram para uma umrah e retornamos até chegarmos ao Mensageiro de Allah ﷺ, que estava em al-Hasba».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha recebeu permissão para realizar também uma umra após a sua peregrinação.

Contexto e motivo

Aisha perguntou ao Profeta ﷺ por que os outros regressavam com a recompensa tanto do hajj como da umra, enquanto ela tinha apenas a recompensa de um deles. Ele disse-lhe que fosse com o irmão, Abd al-Rahman, a al-Tan'im e que entrasse ali em ihram para a umra.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que a pessoa assume as regras e restrições do hajj ou da umra.

al-Tan'im

Local situado fora dos limites do santuário de Meca, de onde Aisha entrou em ihram para a sua umra.

al-Hasba

Um lugar perto de Meca onde o Profeta ﷺ se encontrava durante estes acontecimentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que quem está em Meca e deseja realizar uma umra pode sair dos limites do santuário e entrar em ihram a partir daí. O ato de Aisha foi um complemento especial à sua peregrinação; os juristas têm opiniões diferentes sobre a aplicação exata aos demais peregrinos. O relato também mostra que o Profeta ﷺ levou em consideração o desejo de Aisha de realizar uma umra.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre os ritos corretos durante o hajj ou a umra, peça orientação a alguém experiente.
  2. Manifeste com respeito o desejo de realizar atos adicionais de adoração.
  3. Informe-se com antecedência sobre os limites do santuário e o local de onde entrar em ihram para uma nova umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.