Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2942

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ طَوَافَهُ الأَوَّلَ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ibn Juraij; e narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Juraij, que disse: Informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ e seus Companheiros não realizaram o percurso entre as-Safa e al-Marwa senão uma única vez. Na narração de Muhammad ibn Bakr há o acréscimo: «O seu primeiro percurso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ e os seus companheiros realizaram o sa‘i uma vez.

Explicação de palavras difíceis
as-Safa e al-Marwa

Duas colinas em Meca entre as quais os peregrinos caminham durante o hajj e a ‘umra.

sa‘i

O rito de caminhar entre as-Safa e al-Marwa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição em conjunto com a descrição detalhada da peregrinação feita por Jabir. Entendem que o sa‘i realizado uma vez se refere aqui àquele que os companheiros fizeram ao chegar a Meca; o texto não afirma que, em geral, o sa‘i deva ser realizado apenas uma vez durante uma peregrinação. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências legais das diferentes formas de hajj e ‘umra; por isso, esta breve tradição é lida em conjunto com os demais textos sobre os ritos.

Lições para hoje
  1. Aprendam a sequência dos ritos do hajj por meio de tradições confiáveis e dos relatos sobre o Profeta ﷺ.
  2. Antes de deduzir uma regra geral de um texto breve, analisem-no em conjunto com as tradições relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.