Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2943

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ibn Juraij, informou-me Ata', que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer na presença de um grupo comigo:

«Nós, companheiros de Muhammad ﷺ, entramos em ihram exclusivamente para o Hajj». Disse Ata': Disse Jabir: «O Profeta ﷺ chegou na manhã do quarto dia de Dhul-Hijjah e nos ordenou que saíssemos do ihram». Disse Ata': Ele disse: «Saí do ihram e tende relações com vossas esposas». Disse Ata': Ele não lhes impôs isso como obrigação, mas tornou-as lícitas para eles. Então dissemos: «Quando faltavam apenas cinco dias para chegar a Arafat, ele nos ordenou que tivéssemos relações com nossas esposas, de modo que chegaríamos a Arafat com nossos membros ainda gotejando sêmen». Disse: Jabir apontava com a mão —como se eu estivesse vendo agora sua mão se movendo enquanto falava—. Disse: Então o Profeta ﷺ levantou-se entre nós e disse: «Sabeis bem que sou o mais temente a Allah, o mais verídico e o mais piedoso dentre vós. Se não fosse pelo meu animal sacrificial, eu teria saído do ihram assim como vós saístes; e se soubesse no início do meu assunto o que vim a saber depois, não teria trazido o animal sacrificial. Portanto, saí do ihram». Saímos do ihram, ouvimos e obedecemos. Disse Ata': Disse Jabir: Chegou Ali de sua missão de arrecadação e o Profeta ﷺ lhe perguntou: «Com que intenção entraste em ihram?». Respondeu: «Com a mesma intenção com que entrou o Profeta ﷺ». Então o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse: «Oferece um sacrifício e permanece em estado de ihram». E Ali ofereceu um sacrifício por ele. Disse Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum: «Ó Mensageiro de Allah, esta concessão é apenas para este ano ou é perpétua?». Respondeu: «É perpétua».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou os peregrinos desfazerem o ihram e esclareceu que essa regra é permanente.

Contexto e motivo

Os Companheiros haviam entrado em ihram exclusivamente com a intenção de realizar o hajj. Quando o Profeta ﷺ chegou a Meca, ordenou-lhes que desfizessem o ihram e concluíssem os ritos como ʿumrah; quem havia trazido um animal para o sacrifício permaneceu em ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado sagrado em que o peregrino se abstém de determinadas ações e coisas.

animal de sacrifício

Animal levado ao santuário para o sacrifício do hajj.

Arafat

Planície onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhu al-Hijjah para cumprir uma parte essencial do hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que os peregrinos que entraram em ihram para o hajj sem trazer um animal para o sacrifício podem converter seus ritos em ʿumrah, desfazer o ihram e depois entrar novamente em ihram para o hajj. Quem trouxe um animal para o sacrifício permanece em ihram. A afirmação de que essa regra é permanente confirma que ela não se aplicava apenas àquele ano. As escolas jurídicas discutem a forma legal exata e as condições do tamattuʿ e do qiran; o hadith enfatiza que o peregrino deve seguir a orientação profética e que os ritos são tornados praticáveis para ele.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, aprenda as regras aplicáveis à forma de hajj que você realizará e, em caso de dúvida, consulte um estudioso confiável.
  2. Siga as orientações proféticas claras, mesmo quando suas expectativas ou seus hábitos forem diferentes.
  3. Não torne as prescrições religiosas mais difíceis do que são: aceite a concessão permitida por Allah e Seu Mensageiro ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.