Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2950

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَجَّةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَدْفَعُ بِهِمْ أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ عُرْىٍ فَلَمَّا أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ‏.‏ لَمْ تَشُكَّ قُرَيْشٌ أَنَّهُ سَيَقْتَصِرُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَنْزِلُهُ ثَمَّ فَأَجَازَ وَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ حَتَّى أَتَى عَرَفَاتٍ فَنَزَلَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ja'far ibn Muhammad, narrou-me meu pai: Fui até Jabir ibn Abdullah e perguntei-lhe sobre a Peregrinação do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele relatou o hadith de forma semelhante à narrativa de Hatim ibn Isma'il, mas acrescentou:

«Havia entre os árabes um homem chamado Abu Sayyara que os transportava num jumento sem sela na era pré-islâmica. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ partiu de Al-Muzdalifa em direção a Al-Mash'ar Al-Haram, os coraixitas não duvidaram de que ele pararia ali e que aquele seria o seu local de estadia. Contudo, ele passou adiante sem lhe dar atenção até chegar a Arafat, onde se estabeleceu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a peregrinação, o Profeta ﷺ não seguiu o antigo costume dos coraixitas.

Contexto e motivo

Antes do Islã, Abu Sayyara transportava pessoas num jumento de Muzdalifah em direção a Mina. Os coraixitas esperavam que o Profeta ﷺ permanecesse em al-Mash'ar al-Haram, mas ele seguiu para Arafat.

Explicação de palavras difíceis
Muzdalifah

Local de parada durante a peregrinação, situado entre Arafat e Mina.

al-Mash'ar al-Haram

Lugar em Muzdalifah onde os peregrinos recordam Allah.

Arafat

Local onde os peregrinos se reúnem e permanecem no dia de Arafah durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Com base na descrição da Peregrinação de Despedida feita por Jabir, os estudiosos clássicos concluem que o Profeta ﷺ realizou os ritos prescritos da peregrinação e não seguiu os antigos costumes dos coraixitas quando estes não faziam parte do rito islâmico. A passagem ressalta que os ritos se fundamentam na orientação do Profeta ﷺ, não em costumes ou posição tribal.

Lições para hoje
  1. Nos ritos religiosos, sigam a orientação profética confiável e abandonem costumes sem fundamento.
  2. Ao planejar a peregrinação, verifiquem quais atos fazem parte do rito e ajam respeitando as normas vigentes.
  3. Não deixem que a linhagem ou a posição do grupo determine quem segue as regras religiosas; a orientação de Allah é para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.