Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2952

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فِي حَدِيثِهِ ذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, de Ja'far, narrou-me meu pai, de Jabir, em seu supracitado hadith, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Sacrifiquei aqui, e toda Mina é local de sacrifício; portanto, sacrificai em vossos alojamentos. Parei aqui, e todo Arafat é local de parada; e parei aqui, e todo Jam' (Muzdalifah) é local de parada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As áreas de sacrifício e de permanência no hajj são mais amplas do que o local exato onde o Profeta ﷺ esteve.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Área próxima a Meca onde os peregrinos permanecem e realizam o sacrifício durante o hajj.

Arafat

A planície onde os peregrinos permanecem durante o hajj no nono dia de Dhu al-Hijjah.

Muzdalifah

Área entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem depois de partir de Arafat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que os ritos mencionados não precisam ser realizados exclusivamente nos pontos exatos onde o Profeta ﷺ permaneceu ou ofereceu o sacrifício: o sacrifício pode ser feito dentro dos limites de Mina, e a permanência obrigatória do hajj abrange as áreas designadas de Arafat e Muzdalifah. Esta declaração permite flexibilidade dentro dos limites de cada área; não revoga as outras regras nem os horários dos ritos.

Lições para hoje
  1. Respeite os limites das áreas rituais, mas não transforme sem necessidade o ponto exato onde o Profeta ﷺ permaneceu em uma condição obrigatória.
  2. Antes de realizar o sacrifício, verifique se o local onde você está hospedado fica dentro dos limites de Mina e siga as orientações de guias experientes do hajj.
  3. Em meio à multidão, considere os demais peregrinos e escolha um local seguro dentro da área prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.