Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2949

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Khalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' e Qutaiba, todos de Hammad — disse Khalaf: Relatou-nos Hammad ibn Zaid —, de Ayyub, que disse: Ouvi Mujahid narrar de Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse: Chegamos com o Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:

«Labbaik bil-hajj» (Aqui estou para o Hajj). Então, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-nos que o transformássemos em uma Umrah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou aos peregrinos que partiram para o hajj que transformassem o ihram em umra.

Explicação de palavras difíceis
talbiya

A invocação pela qual o peregrino expressa sua obediência a Allah durante a peregrinação.

ihram

O estado sagrado em que a pessoa entra para iniciar o hajj ou a umra e no qual segue determinadas regras.

umra

A peregrinação menor a Meca, realizada de maneira diferente do hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ ordenou aos companheiros que haviam iniciado o hajj que transformassem seu rito em uma umra. Eles a discutem como evidência das formas prescritas do hajj e das regras relativas à mudança do ihram. As escolas jurídicas analisam a aplicação exata dessa orientação em conjunto com outras tradições sobre o hajj do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre as diferentes modalidades de hajj e umra e, em caso de dúvida, peça orientação a alguém especializado.
  2. Na adoração, siga a orientação do Profeta ﷺ e estude tradições relacionadas para aplicar as regras com cuidado.
  3. Esteja disposto a mudar seu rito quando uma orientação religiosa válida assim exigir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.