Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2953

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ، مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ مَشَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Yahya ibn Adam, narrou-nos Sufyan, de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Meca, dirigiu-se à Pedra Negra e beijou-a; em seguida, caminhou para a sua direita, realizando o raml (caminhada rápida) durante três voltas e caminhando normalmente nas outras quatro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tocou a Pedra Negra e percorreu rapidamente as três primeiras voltas.

Explicação de palavras difíceis
al-Ḥajar al-Aswad

A Pedra Negra, situada num canto da Caaba, que se toca ou beija durante o tawaf quando isso pode ser feito em segurança.

raml

Uma passada rápida e curta durante as três primeiras voltas de certos tipos de tawaf.

tawaf

Dar sete voltas à Caaba como parte da peregrinação ou da ʿumra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a Pedra Negra é tocada no início do tawaf e que o raml nas três primeiras voltas faz parte da prática profética. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam o raml no tawaf de chegada para os peregrinos que realizam a modalidade pertinente de hajj ou ʿumra; é uma sunnah, não uma obrigação. A multidão ou o perigo não justificam incomodar os outros: nessas circunstâncias, o rito deve ser realizado sem empurrões.

Lições para hoje
  1. Antes da peregrinação, aprende quais atos são sunnah e quais são obrigatórios.
  2. Toca na Pedra Negra apenas se isso puder ser feito sem empurrar nem pôr outras pessoas em perigo.
  3. Se o raml se aplicar ao teu tawaf, realiza as três primeiras voltas com calma e segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.