Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2954

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Mu'awiyah, de Hisham ibn 'Urwah, de seu pai, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«Os Quraysh e aqueles que seguiam sua religião costumavam parar em Muzdalifah e chamavam-se a si mesmos de Hums, enquanto o restante dos árabes parava em 'Arafah. Quando chegou o Islã, Allah, o Exaltado e Glorioso, ordenou ao Seu Profeta ﷺ que fosse a 'Arafat e ali parasse, para depois partir dali. E isso é o que diz Allah, o Exaltado e Glorioso: {Depois parti de onde partem as pessoas}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Islã permitiu que os coraixitas permanecessem em ‘Arafa durante a peregrinação junto com todos os peregrinos.

Contexto e motivo

Antes do Islã, os coraixitas e seus aliados religiosos, os Hums, permaneciam em Muzdalifa, enquanto os outros árabes permaneciam em ‘Arafa. O Islã ordenou ao Profeta ﷺ que permanecesse em ‘Arafa e seguisse dali com os peregrinos.

Explicação de palavras difíceis
Muzdalifa

Um local entre ‘Arafa e Mina onde os peregrinos permanecem durante o hajj.

‘Arafa

A planície onde os peregrinos se reúnem no nono dia do hajj e suplicam a Allah.

al-Hums

O nome dado aos coraixitas e aos grupos que seguiam seus costumes religiosos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que permanecer em ‘Arafa é uma parte prescrita do hajj e que os coraixitas não têm nenhuma exceção especial. Os versículos e a prática do Profeta ﷺ igualam os peregrinos neste rito; a linhagem ou a posição social não dá a ninguém o direito de escolher um caminho próprio.

Lições para hoje
  1. Na adoração coletiva, não deem preferência à linhagem, à posição social ou aos costumes do grupo.
  2. Aprendam os ritos do hajj com fontes confiáveis e sigam a prática prescrita.
  3. Abandonem os costumes antigos quando entrarem em conflito com orientações religiosas claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.