Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2964

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Sa'id ibn al-Musayyab, que disse: Ali e Uthman — que Allah esteja satisfeito com ambos — encontraram-se em Usfan. Uthman costumava proibir o Tamattu' e a Umra, ao que Ali lhe disse:

«O que pretendes ao proibir algo que o Mensageiro de Allah ﷺ fez?». Uthman respondeu: «Deixa-nos em paz». Ali retrucou: «Não posso deixar-te em paz». E quando Ali viu aquilo, entrou em estado de ihram para realizar ambos os rituais conjuntamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali defendeu o tamattu‘ permitido e interveio pessoalmente pelo haje e pela umra.

Explicação de palavras difíceis
Tamattu‘

Uma modalidade de peregrinação em que primeiro se realiza a umra, sai-se do estado de iḥrām e, mais tarde, entra-se novamente em iḥrām para o haje.

Iḥrām

O estado consagrado em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições.

‘Usfān

Um lugar entre Meca e Medina onde Ali e ‘Uthmān se encontraram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o tamattu‘ é uma modalidade de peregrinação praticada pelo Profeta ﷺ e por ele permitida. Ali invocou a prática profética e não descartou a divergência como mera preferência pessoal. As escolas jurídicas discutem as diferentes modalidades do haje e as regras correspondentes; esta narração ressalta que uma preferência administrativa ou pessoal não pode afastar a prática profética estabelecida.

Lições para hoje
  1. Avalie as normas religiosas à luz de conhecimentos confiáveis sobre a prática do Profeta ﷺ.
  2. Discuta as divergências com respeito e fundamente sua posição com provas.
  3. Durante o haje, siga as regras da modalidade de peregrinação escolhida e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.