Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2973

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ ارْتَأَى رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏ يَعْنِي عُمَرَ ‏.‏

Tradução

E narraram-no Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Hatim, ambos de Waki'; narrou-nos Sufyan, de Al-Jurairi, com esta mesma cadeia de transmissores. E disse Ibn Hatim em sua narração:

«Um homem opinou segundo seu próprio critério o que quis», referindo-se a Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição atribui a Omar um juízo baseado no seu próprio raciocínio.

Explicação de palavras difíceis
próprio raciocínio

Um juízo que alguém formula refletindo e ponderando as provas.

mesma cadeia de transmissão

A mesma sequência de transmissores por meio da qual a declaração foi transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

A passagem é uma variante da tradição e identifica Omar como o homem que julgou segundo o seu próprio raciocínio. Os estudiosos não concluem daí que as preferências pessoais prevaleçam sobre a revelação: o ijtihad é a ponderação cuidadosa das provas por alguém qualificado para o fazer. Por si só, o texto não fornece detalhes sobre o conteúdo do juízo de Omar nem sobre a decisão jurídica exata.

Lições para hoje
  1. Ao emitir um juízo religioso, fundamente-o nas provas e peça esclarecimentos a especialistas.
  2. Distinga o esforço erudito de ponderar as provas de uma preferência pessoal sem fundamento.
  3. Durante o hajj, siga a prática transmitida do Profeta ﷺ e estude explicações fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.