Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2972

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ إِنِّي لأُحَدِّثُكَ بِالْحَدِيثِ الْيَوْمَ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ وَاعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْمَرَ طَائِفَةً مِنْ أَهْلِهِ فِي الْعَشْرِ فَلَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ ذَلِكَ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ ارْتَأَى كُلُّ امْرِئٍ بَعْدُ مَا شَاءَ أَنْ يَرْتَئِيَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, narrou-nos Al-Jurairi, de Abu Al-'Ala', de Mutarrif, que disse: 'Imran ibn Husain disse-me:

«Hoje narrar-te-ei um hadith do qual Allah te beneficiará no futuro. E saibas que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a um grupo da sua família que realizasse a 'Umrah durante os dez primeiros dias de Dhul-Hijjah. Nenhum versículo foi revelado para revogar isso, nem ele o proibiu até falecer. Depois dele, cada pessoa opinou o que quis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que alguns familiares realizassem a ‘umra nos primeiros dez dias de Dhu al-Hijja.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Peregrinação a Meca com ritos próprios, que também pode ser realizada fora dos dias do hajj.

Dhu al-Hijja

O décimo segundo mês do calendário lunar islâmico; esta tradição refere-se aos seus primeiros dez dias.

Ab-rogação (nasikh)

Revogação de uma norma religiosa anterior por meio de uma revelação posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das palavras de Imran que a ‘umra nos primeiros dez dias de Dhu al-Hijja não foi proibida por uma revelação posterior. Sua frase final adverte que uma opinião pessoal não equivale a uma decisão revelada. A conhecida discussão de fiqh trata sobretudo da combinação entre ‘umra e hajj nos meses do hajj; as escolas jurídicas abordam as modalidades do hajj e as regras para combiná-las com suas próprias elaborações jurídicas. Esta tradição ressalta que uma alegação de ab-rogação ou proibição exige provas.

Lições para hoje
  1. Não declare proibido um ato permitido sem fundamento religioso confiável.
  2. Nas discussões religiosas, diferencie uma declaração transmitida de uma opinião pessoal.
  3. Antes de planejar a peregrinação, estude as regras da ‘umra e do hajj com um estudioso confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.