Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2976

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَىَّ وَاعْلَمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِيهَا بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Narraram-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Qatada, de Mutarrif, que disse: 'Imran ibn Husain mandou chamar-me durante a doença em que faleceu e disse-me:

«Tenho-te narrado ahadith para que Allah te beneficie com eles depois de mim. Se eu viver, oculta que vieram de mim; mas se eu morrer, narra-os se quiseres. Em verdade, fui abençoado, e saibas que o Profeta de Allah ﷺ combinou o Hajj e a Umrah. Depois, nenhum versículo foi revelado a esse respeito no Livro de Allah (que o revogasse) nem o Profeta de Allah ﷺ o proibiu». E um homem opinou sobre isso segundo o seu próprio parecer, como quis.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ combinou o hajj e a ʿumra, sem que isso fosse proibido.

Explicação de palavras difíceis
combinar hajj e ʿumra

Realizar o hajj e a ʿumra numa única viagem, segundo as regras da modalidade de peregrinação escolhida.

versículo ab-rogante

Uma revelação posterior que revoga ou substitui uma regra anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração ao discutir se é permitido combinar o hajj e a ʿumra. Concluem que a prática do Profeta ﷺ não pode ser considerada proibida sem provas. As escolas jurídicas divergem quanto à preferência e às regras específicas das modalidades de peregrinação; esta narração, por si só, não resolve todos os pormenores. Neste contexto, a referência à opinião pessoal de alguém diz respeito a ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb e distingue a sua decisão administrativa de uma proibição de Allah ou do Seu Mensageiro ﷺ.

Lições para hoje
  1. Aprenda as diferentes modalidades reconhecidas de hajj e ʿumra antes de planear a peregrinação.
  2. Distinga uma proibição religiosa de uma decisão pessoal ou administrativa; em caso de dúvida, peça esclarecimentos a um estudioso de confiança.
  3. Transmita o conhecimento com cuidado e indique claramente de quem o recebeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.