Sahih Muslim, hadith 2982
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ " . وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ - حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ .
Narrou-nos Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: narrou-me meu pai, de seu avô; narrou-me 'Uqayl ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abd Allah, que Abd Allah ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ realizou o tamattu' na Peregrinação da Despedida, unindo a 'umra ao hajj, e ofereceu um sacrifício, conduzindo consigo os animais sacrificais desde Dhu l-Hulayfa. O Mensageiro de Allah ﷺ começou entrando em ihram para a 'umra e pronunciando a talbiya por ela, depois entrou em ihram para o hajj e pronunciou a talbiya por ele. As pessoas também realizaram o tamattu' junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, unindo a 'umra ao hajj: alguns trouxeram animais sacrificais e outros não. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Meca, disse às pessoas:
«Quem dentre vós tiver trazido animais sacrificais não deve sair do estado de ihram até completar o seu hajj; mas quem não tiver trazido animais sacrificais, que circunde a Casa, faça o percurso entre as-Safa e al-Marwa, corte o cabelo e saia do ihram; depois volte a entrar em ihram para o hajj e ofereça um sacrifício. Quem não encontrar animal para sacrificar, que jejue três dias durante o hajj e sete quando regressar à sua família». O Mensageiro de Allah ﷺ circundou a Casa ao chegar a Meca: primeiro tocou o Canto [da Pedra Negra], depois caminhou rapidamente em três das sete voltas e caminhou normalmente nas outras quatro. Ao terminar a circumambulação da Casa, rezou duas rak'ahs junto ao Maqam [de Ibrahim] e pronunciou o salam; depois dirigiu-se a as-Safa e fez sete percursos entre as-Safa e al-Marwa. Depois disso, não saiu do estado de ihram até completar o seu hajj e sacrificar a sua oferta no Dia do Sacrifício. Em seguida, realizou a circumambulação de retorno [tawaf al-ifada] e então lhe foi permitido tudo o que antes lhe estava proibido. E aqueles que haviam trazido animais sacrificais fizeram como havia feito o Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ esclareceu as regras do tamattuʿ e do sacrifício durante o Hajj.
Uma modalidade de Hajj em que primeiro se realiza a ʿUmrah, sai-se do estado de ihram e depois se entra novamente em ihram para o Hajj.
O estado sagrado no qual determinadas ações e coisas ficam temporariamente proibidas.
O animal destinado ao sacrifício, levado para a peregrinação ou sacrificado durante ela.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem realiza o tamattuʿ e não trouxe um animal para o sacrifício sai do estado de ihram após a ʿUmrah e volta a entrar em ihram para o Hajj. Quem não pode arcar com o custo do sacrifício jejua três dias durante o Hajj e sete dias após o regresso. Quem trouxe o animal para o sacrifício permanece em ihram até concluir o Hajj e realizar o sacrifício. As escolas jurídicas discutem diferenças nos detalhes e nas condições do tamattuʿ, mas reconhecem estas regras fundamentais e a alternativa do jejum aqui indicada.
- Antes da peregrinação, aprenda as regras da modalidade de Hajj que seguirá e se deve oferecer um sacrifício.
- Em caso de dúvida sobre o ihram e o sacrifício, siga a orientação confiável de um estudioso qualificado.
- Quem não puder cumprir a obrigação do sacrifício deve observar os dias de jejum prescritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.