Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2986

Narrado por Hafsa bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hafsa bint Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi', de Ibn Umar, de Hafsa —que Allah esteja satisfeito com eles—, que disse: Eu disse ao Profeta ﷺ:

«O que há com as pessoas que saíram do estado de ihram, enquanto tu não saíste do teu após a tua umra?». Ele respondeu: «Eu coloquei a guirlanda no meu animal sacrificial e colei o meu cabelo, portanto não sairei do estado de ihram até que saia dele após completar o Hajj».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem marcou um animal destinado ao sacrifício permanece em estado de ihram até concluir o hajj.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual para o hajj ou a umra, durante o qual o peregrino observa determinadas regras.

colocar um sinal no animal sacrificial

Uma marca no animal que indica que ele foi destinado ao sacrifício.

prender os cabelos

Manter os cabelos unidos com uma substância adesiva ou algo semelhante, como o Profeta ﷺ fez ao se preparar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o peregrino que levou consigo um animal sacrificial e o marcou não sai do estado de ihram antes de concluir o hajj. A tradição explica por que o Profeta ﷺ permaneceu em ihram, enquanto outras pessoas saíram desse estado após a umra. A aplicação específica depende da modalidade de hajj e das regras da escola jurídica; este relato não é uma instrução geral para que todo peregrino permaneça em ihram após a umra.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras do hajj antes de iniciar os ritos, para saber quando pode sair do estado de ihram.
  2. Se algo não estiver claro, peça explicações com tranquilidade e ouça os motivos por trás de uma prática religiosa.
  3. Siga conhecimentos confiáveis sobre as regras do hajj e do sacrifício e leve em conta a modalidade de peregrinação que está realizando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.