Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3002

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Jurayj; e também me relatou Zuhayr ibn Harb —sendo esta a sua redação—: relatou-nos Ruh ibn Ubada, relatou-nos Ibn Jurayj, relatou-me Mansur ibn Abd al-Rahman, de sua mãe Safiyya bint Shayba, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«Saímos em estado de ihram e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem tiver consigo um animal sacrificial, que permaneça em seu ihram; e quem não tiver consigo um animal sacrificial, que saia do ihram”. Eu não tinha comigo um animal sacrificial, então saí do ihram; mas Al-Zubayr tinha consigo um animal sacrificial, portanto não saiu do ihram». Ela prosseguiu: «Vesti minhas roupas comuns, depois saí e sentei-me ao lado de Al-Zubayr, e ele me disse: “Afaste-se de mim!”. Então eu lhe respondi: “Por acaso teme que eu me jogue sobre você?”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem levava consigo um animal para o sacrifício permanecia em iḥrām; os demais saíam desse estado.

Explicação de palavras difíceis
iḥrām

Estado sagrado em que o peregrino se abstém de determinadas ações e coisas.

animal para o sacrifício

Animal destinado ao sacrifício durante a peregrinação e levado consigo.

sair do iḥrām

Deixar o estado sagrado e suspender as restrições a ele associadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam esta tradição ao tratar das normas da peregrinação tamattuʿ: quem chega sem um animal para o sacrifício sai do iḥrām depois de cumprir os ritos prescritos, enquanto quem leva consigo um animal permanece em iḥrām até o momento do sacrifício. As escolas jurídicas detalham melhor os ritos e as condições; a tradição ressalta que levar ou não um animal para o sacrifício faz diferença para a manutenção do iḥrām.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, verifique quais normas se aplicam ao seu tipo de peregrinação e se você levará um animal para o sacrifício.
  2. Durante os ritos, siga as orientações claras do Profeta ﷺ e consulte uma pessoa conhecedora sobre como colocá-las em prática.
  3. Explique com calma as diferenças nas práticas de adoração e respeite que os peregrinos sigam normas distintas conforme suas circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.